這裡是久久更新一下的充滿惰性的Yuna😝
目前我應該都會從新歌慢慢開始翻譯，新歌一直無限loop😂
接著要來做介紹！
這首歌是菊池風磨2017主演的連續劇『吾輩の部屋である』的主題歌，也登上了第68回NHK紅白歌合戦哦！٩(˃̶͈̀௰˂̶͈́)و。
最特別的是此次的PV風格有別以往，是和一大群可愛的小學生們一起合作拍出來的哦(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)
不管是孩子們還是五子 都好可愛ㄋ❤️❤️
看完如何製作這部PV的 MAKING之後，真的覺得整個充滿童心和積極正向的能量呢！
感謝字幕組💕
那麼以下是歌詞翻譯，請多多批評與指教◉‿◉
歌：Sexy Zone
作詞：宮田航輔(nicoten)・菊池風磨
作曲：ひろせひろせ
生まれてから死ぬまでの一生の中に
從出生那刻到死亡的一生中
どんな幸せが待ってるんだろう
有怎樣的幸福在等著我們呢
もうちょっと、あともうちょっと
努力一點、再努力一點點
頑張ってみてもいいかい
試著努力看看如何呢
-
普通に就職して だれかと結婚して
平平凡凡地就業然後和誰結婚
普通に帰って 普通に眠る
平凡地回家然後如往常一樣地入睡
まぁいっか、またまぁいっか
算了、就這樣吧
なんてねなんてね 言うね
每次都說我是逗著你玩、開玩笑的啦～
どんなにいま辛くたって
不管現在過得多麼痛苦
君を待ってるひとがいる
總會有人在等著你
-
いまもぎゅっと抱いて
現在就緊緊地抱住
それをぎゅっと抱いて
將那個夢想緊緊擁入懷中
自分だけは絶対離さないで
就只有我是絕對不會放開的
いまもずっと泣いて
現在也一直哭著
今日もずっと泣いて
今天也不斷哭著
ここまでやって来たんでしょ
「不是一直努力過來了嗎」
大丈夫
「沒問題的」
-
どんな時も笑顔でいる 優しいひと
臉上總是帶著笑容的 溫柔的你啊
隠れて泣いてる 優しいひと
偷偷躲起來哭泣的 溫柔的你啊
もうちょっと、あともうちょっと
勇敢一點、再勇敢一點點
本当の君でいいじゃん
做真實的你不是很好嗎
いつも頑張ってること
你一直都很努力
僕は分かっているからね
我可是都知道的呢
-
いまもぎゅっと抱いて
現在就緊緊地抱住
それをぎゅっと抱いて
將那個夢想緊緊擁入懷中
自分だけは絶対離さないで
就只有我是絕對不會放開的
いまもずっと泣いて
現在也一直哭著
今日もずっと泣いて
今天也不斷哭著
ここまでやって来たんでしょ
「不是一直努力過來了嗎」
大丈夫
「沒問題的」
-
それでも夜は明けるけれど
即使折磨黎明終會來到
君にとっては ツラいんだろうな
但對你來說 肯定是很痛苦的吧
空には ゆっくり 雲が流れる
在空中 雲朵悠悠地飄著
いつもきっといまもずっとぎゅっと抱いて
總是如此 現在也緊緊地抱著
たまにぎゅっと堪えて
偶爾痛苦地忍耐著
笑いあった横顔思い出して
想起你我相視而笑的側顏
明日をちょっと待って
等待著即將到來的明天
そう胸を張って
沒錯 要挺起胸膛昂首闊步
このままゆっくり歩こう
就這樣安穩地向前邁進吧
いまもぎゅっと抱いて
現在也緊緊抱住
それをぎゅっと抱いて
將那個夢想緊緊抱住
自分にだけは嘘をつかないで
不要對自己的心意撒謊
いまもぎゅっと抱いて
現在就緊緊地抱住
明日もぎゅっと抱いて
明天也要緊緊地抱住
いつでもちゃんと見てるから
我隨時都好好地看著你
大丈夫
沒問題的
留言列表
