2019.10.23 粽粽發售的第17枚單曲
是佐藤勝利主演的電影「ブラック校則」(黑色校規) 的主題曲
電影日本上映日：2019.11.01 請在日本的大家多多進戲院支持
電影探討議題為「自由」與「約束」，究竟學校的校規是不是不恰當且阻礙了學生的個人特色及發展呢？
而這是一首 個人覺得與電影情節相當符合的歌曲！！！
不僅旋律輕快帶感，歌詞更是寫得相當好、非常貼近電影主題啊！！！
總之請大家多多支持今年2019 令和元年的第一張單曲，及我們利利主演的電影
以下附上歌詞翻譯，請多多指教！
-
Sexy Zone / 麒麟の子 - 中日歌詞
作詞：EARSY
作曲：KOUDAI IWATSUBO・Kuwagata Fukino
みっつ数えるから その間に
【如果數到三的話 就趕快排好 】
並ばなくちゃ ダメな子です
【不乖乖排好的就是壞孩子】
ただ従順な だけでいなさい
【老老實實地聽話就好】
何の疑問も 抱かずに
【不要抱有任何疑問】
幸か不幸か 仕込まれてるって 気づいたんだ
【是福是禍呢，你終於發現自己一路被如此教導過來】
聞き分けいい子が誰にとって 都合がいいのか
【到底是為了迎合誰，而要當個乖巧懂事的孩子呢】
飼い慣らされていた麒麟が 高い柵を飛び越えた
【早已被馴服的麒麟，一躍而過了高聳束縛的柵欄】
-
Wonder Child！ 限りない草原を
【Wonder Child！ 我們尚對無邊無際的草原】
知らないままの僕らは
【一點也不了解】
こんなにも 汚れきった世の中を
【在如此混濁的世界中】
有難そうに生きてる
【我們依然感激地活下去】
黄金のたてがみをなびかせた
【金黃色的鬃毛隨風飄揚】
勇気ある はみ出し者よ
【勇感的特立獨行者啊】
こんなにも 虚しい時代でこそ
【正是在這樣虛無飄渺的時代】
魂の限り叫べ We’re Wonder Child！
【竭你所能、不顧一切地高呼吧！我們是獨一無二的！】
-
やっとわかったのね 逆らうほど
【你終於了解了吧，你越違背世俗】
孤独になる 誰も君の
【越會感到孤獨，並沒有任何人】
味方になんて なりはしないよ
【會成為你的夥伴哦】
異端児なんて いらないの
【這個世界可不需要什麼特異者】
右向け右で 左を向いて 確かめてんだ
【叫你向右轉你卻偏偏要向左，這下清楚了】
みんなに見えてることだけが 真実じゃない
【眼見不一定能為憑】
飼い慣らしたはずの麒麟は 鎖ちぎりこう言った
【本該是被馴服的麒麟，掙脫囹圄如此高呼著】
-
Wonder Child ! 濁ったその瞳に
【Wonder Child！在你混濁的雙眸裡】
ひとつでも 救いがあれば
【若是還能看到一點救贖】
こんなにも 腐りきった世の中も
【就算是如此腐敗不堪的世界】
捨てたもんじゃないだろう
【也還不能輕言放棄的對吧】
ついて来い たてがみを隠さずに
【來吧！不再隱藏自己的鬃毛】
勇気ある はみ出し者よ
【充滿勇氣、特立獨行的人啊】
こんなにも 広い空の下で
【在如此寬闊的天空之下】
お前はもう自由だ We’re Wonder Child !
【你已經是自由之身了！我們是獨一無二的！】
-
尖れば尖るほど突き刺さる
【你越突出、越與他人不一樣，越會被冷言冷語刺傷】
その痛みを 強さに変えて
【把那份痛楚轉化成你強大的力量吧】
-
Wonder Child！ 限りない草原を
【Wonder Child！ 因為我們對無邊無際的草原】
知らないままじゃ僕らは
【依舊是一概不通】
こんなにも 汚れきった世の中で
【在如此混濁的世界中】
死んだように生きるだけ
【我們活著，卻也像是死了】
目を覚ませ たてがみを隠してる
【不過覺醒吧！就算隱藏起自己鬃毛】
勇気ある はみ出し者よ
【充滿勇氣、特立獨行的人啊】
天高く 空に吠えてみるんだ
【你不正在試著向高空吶喊嗎】
魂の限り叫べ We’re Wonder Child！
【竭你所能、不顧一切地高呼吧！我們是獨一無二的！】
留言列表
